1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,960 à travers les airs quel souffle ! 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,960 Pour le répit que C'est en moi ! 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,960 Sur terre, quelle touche ! 5 00:00:23,000 --> 00:00:25,920 Je fais appel à toi ! 6 00:00:26,000 --> 00:00:30,960 Par les noms des esprits, quels sont les princes qui résident en toi ! 7 00:00:31,000 --> 00:00:34,960 Je fais appel à toi, que tu lui envoies l'obsession, 8 00:00:35,000 --> 00:00:37,960 l'angoisse et l'agitation, 9 00:00:38,000 --> 00:00:40,960 à ton corps, à ton âme, 10 00:00:41,000 --> 00:00:46,120 votre esprit et vos 5 sens, de celui que je souhaite... 11 00:00:48,000 --> 00:00:51,960 Et je n'aurai pas d'amis dans ce monde ! 12 00:00:52,000 --> 00:00:55,280 Sauf moi, Lilith ! 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,840 Votre serviteur ! 14 00:00:59,000 --> 00:01:04,440 Eh bien, il sera obsédé, angoissé et je ne regarderai personne, 15 00:01:05,000 --> 00:01:08,960 Je ne trouverai pas l'amour, pas de paix pour personne... 16 00:01:09,000 --> 00:01:11,800 Sauf moi ! 17 00:01:14,000 --> 00:01:18,160 Je fais appel à toi, que tu fasses ma volonté, 18 00:01:19,000 --> 00:01:23,720 et moi, Lilith, je te le promets vous satisfaire pleinement ! 19 00:01:27,000 --> 00:01:30,960 Par Hermias, triplement puissant ! 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,960 Par le bouclier de Salomon... 21 00:01:34,000 --> 00:01:37,800 Par les pouvoirs des Seigneurs des Ténèbres... 22 00:01:42,000 --> 00:01:43,960 Créature de la Terre... 23 00:01:44,000 --> 00:01:47,960 Je t'appelle... fils de Herne ! 24 00:01:48,000 --> 00:01:51,160 Robin des Bois ! 25 00:01:53,000 --> 00:01:54,960 Maintenant... 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,840 tu es lui ! 27 00:01:59,000 --> 00:02:03,320 ROBIN DE LA FORÊT DE SHERWOOD 28 00:02:35,800 --> 00:02:40,800 LE SORT 29 00:03:06,000 --> 00:03:08,440 Jean... 30 00:03:10,000 --> 00:03:10,960 Venez ! 31 00:03:11,000 --> 00:03:13,800 Beaucoup! Beaucoup... 32 00:03:19,000 --> 00:03:21,960 -Jean ! - Quoi? 33 00:03:22,000 --> 00:03:24,960 -Jean... - Que veux-tu ? 34 00:03:25,000 --> 00:03:27,960 Tu penses que tu es si fort, comme chacun de nous, non ? 35 00:03:28,000 --> 00:03:30,960 Tout aussi fort ?! Je dirais, que je suis plus fort. 36 00:03:31,000 --> 00:03:34,960 - Vous pouvez le prouver maintenant ! - Je n'ai rien à prouver. 37 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 C'est juste un jeu. Restez là. Est-ce que... 38 00:03:40,000 --> 00:03:43,560 tu l'as mis dedans en bouche. 39 00:03:44,000 --> 00:03:47,960 Maintenant, collez vos têtes ensemble, jusqu'à ce que l'un de vous va en avoir marre ! 40 00:03:48,000 --> 00:03:49,960 - C'est stupide ! - Allez, John ! 41 00:03:50,000 --> 00:03:52,960 - D'accord... - Bien, John. 42 00:03:53,000 --> 00:03:55,960 - Lisse ou rugueux ? - Rugueux! 43 00:03:56,000 --> 00:03:57,960 Lisse. 44 00:03:58,000 --> 00:03:58,960 Tu commences, Will ! 45 00:03:59,000 --> 00:04:00,960 - Quoi? - Baisse la tête ! 46 00:04:01,000 --> 00:04:01,960 Inférieur! Allez! 47 00:04:02,000 --> 00:04:05,280 Un... deux... trois... 48 00:04:09,000 --> 00:04:12,280 Un... deux... trois... 49 00:04:14,000 --> 00:04:17,440 -Jean... - Ça fait mal, hein ?! 50 00:04:32,000 --> 00:04:33,960 - Volonté! - Baisse la tête ! 51 00:04:34,000 --> 00:04:37,640 Vous verrez ! Vous voyez... 52 00:04:38,000 --> 00:04:38,960 Vous en avez marre ?! 53 00:04:39,000 --> 00:04:43,520 - Tu en as marre ?! - En avoir marre?! Je ne l'ai même pas commencé ! 54 00:04:45,000 --> 00:04:48,280 Qu'il en soit ainsi... 55 00:05:02,000 --> 00:05:04,960 Venez ! 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,280 Venez... pour moi... 57 00:05:24,000 --> 00:05:25,960 Où vas-tu ? 58 00:05:26,000 --> 00:05:29,280 - Qu'est-ce qui ne va pas? -Robin ! 59 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 - Êtes-vous d'accord? - Que lui est-il arrivé ? 60 00:05:33,000 --> 00:05:35,960 Je ne sais pas! 61 00:05:59,000 --> 00:06:03,720 Je savais que tu me trouverais. Je le savais... 62 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 Qui es-tu ? 63 00:06:08,000 --> 00:06:10,960 On m'appelle Lilith. 64 00:06:13,000 --> 00:06:15,720 Ne dis rien ! 65 00:08:17,000 --> 00:08:19,960 Bellème était le croisé. 66 00:08:20,000 --> 00:08:23,120 Il avait l'habitude d'échanger ses... 67 00:08:23,200 --> 00:08:26,760 meilleurs prisonniers, pour les pierres précieuses. 68 00:08:28,000 --> 00:08:31,960 Et comme les Sarrasins Ils appréciaient leurs dirigeants... 69 00:08:32,000 --> 00:08:35,960 Bellème est retourné en Angleterre avec une grande fortune. 70 00:08:36,000 --> 00:08:38,960 Je ferai parler la femme, monsieur ! 71 00:08:39,000 --> 00:08:41,960 J'en doute, Gisburne ! 72 00:08:42,000 --> 00:08:45,960 Elle et la sorcière Lilith Ils adoraient le baron. 73 00:08:46,000 --> 00:08:51,960 Et ils ont fait tout ce que je leur ai demandé, même les plus ignobles. 74 00:08:52,000 --> 00:08:57,000 Après la mort de Bellême Ils ont caché les bijoux. 75 00:08:58,000 --> 00:09:02,240 Son pouvoir continue de les influencer, malgré sa mort. 76 00:09:05,000 --> 00:09:07,960 Eh bien, c'est possible, que les bijoux sont maudits, mon seigneur. 77 00:09:08,000 --> 00:09:09,960 C'est plus que possible. 78 00:09:10,000 --> 00:09:11,520 Eh bien, ce serait mieux, appelle l'abbé Hugo, 79 00:09:11,560 --> 00:09:14,960 faire des exorcismes au-dessus de chacune de chaque émeraude ! 80 00:09:15,000 --> 00:09:18,960 Nous les laverons dans les fonts baptismaux, si nécessaire ! 81 00:09:19,000 --> 00:09:19,960 Mais... 82 00:09:20,000 --> 00:09:24,240 nous devons d'abord les trouver, n'est-ce pas ? 83 00:09:25,000 --> 00:09:29,120 - Nous les trouverons. /- Tu le feras, Ralph./ 84 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 Avec toute votre expérience. 85 00:09:51,000 --> 00:09:53,840 Je l'ai perdu... 86 00:09:55,000 --> 00:09:57,720 Je l'ai perdu. 87 00:09:58,000 --> 00:10:01,960 - Qu'en pensez-vous, de quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas. 88 00:10:02,000 --> 00:10:04,960 - Mais je suis sûr qu'il est en danger. - Robin voit toujours des choses. 89 00:10:05,000 --> 00:10:07,960 Des choses invisibles. C'était toujours comme ça. 90 00:10:08,000 --> 00:10:12,960 - Non, cette fois, ce n'est pas ça. - Peut-être qu'il l'appelait Herne ?! 91 00:10:13,000 --> 00:10:16,160 Ce n'était pas Herne... 92 00:10:17,000 --> 00:10:19,560 J'ai peur. 93 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 Ne t'inquiète pas, petit. Nous vous trouverons ! 94 00:10:24,000 --> 00:10:25,960 Trace de Nasir. 95 00:10:26,000 --> 00:10:30,720 Il n'y a pas mieux que lui ! Vous trouverez n'importe qui !/ 96 00:10:37,000 --> 00:10:42,240 Si tu m'aimes, tu dois montre ton amour. 97 00:10:44,000 --> 00:10:46,720 Demande moi. 98 00:10:47,000 --> 00:10:49,960 Je ferai tout. 99 00:10:50,000 --> 00:10:53,040 Je pense... 100 00:10:54,000 --> 00:10:56,440 Demandez. 101 00:10:58,000 --> 00:11:01,200 Demande-moi, Lilith. 102 00:11:03,000 --> 00:11:07,720 Apportez-moi la Flèche d'Argent ! La Flèche de Herne ! 103 00:11:15,000 --> 00:11:20,200 - La Flèche ? - Apportez-moi la Flèche et montrez-moi votre amour ! 104 00:11:24,000 --> 00:11:27,920 -Mais la Flèche... - Et ce sera à toi ! 105 00:11:29,000 --> 00:11:32,400 N'est-ce pas ce que tu veux ? 106 00:11:33,000 --> 00:11:36,200 Apportez-moi la Flèche ! 107 00:11:37,000 --> 00:11:39,600 Je vais le faire ! 108 00:11:40,000 --> 00:11:42,960 Je vais vous l'apporter. 109 00:12:00,000 --> 00:12:02,920 Préparez-le ! 110 00:12:11,000 --> 00:12:14,560 Qu'en penses-tu, Nasir ? 111 00:12:15,000 --> 00:12:17,720 Deux personnes. 112 00:12:18,000 --> 00:12:21,920 On vient. Ils se rencontrent. 113 00:12:22,000 --> 00:12:24,960 Qui vient ?! 114 00:12:29,000 --> 00:12:31,960 Et puis ils partent... 115 00:12:32,000 --> 00:12:34,960 là-bas. 116 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 Qui cela pourrait-il être ? 117 00:12:45,000 --> 00:12:47,360 Robin ! 118 00:12:51,000 --> 00:12:54,400 -Robin ! -Robin ! 119 00:13:02,000 --> 00:13:04,360 Robin ! 120 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Robin... 121 00:13:19,000 --> 00:13:22,640 Écarlate ! Allez, lève-toi ! 122 00:13:37,000 --> 00:13:37,960 Robin ! 123 00:13:38,000 --> 00:13:41,520 C'est moi, Robin ! Beaucoup! Beaucoup! 124 00:13:42,000 --> 00:13:45,880 - Vous ne nous reconnaissez pas ? - Il est devenu fou ! 125 00:13:48,000 --> 00:13:51,400 Il est ensorcelé ! 126 00:13:53,000 --> 00:13:57,360 Regardez-moi. Kim plaisante, Robinie ?! 127 00:13:59,000 --> 00:14:00,960 Il ne te reconnaît pas ! Il ne reconnaît aucun d'entre nous ! 128 00:14:01,000 --> 00:14:03,960 Que devons-nous faire maintenant ?! 129 00:14:04,000 --> 00:14:06,960 Je vais te le dire... 130 00:14:07,000 --> 00:14:08,960 Nous trouverons celui qui lui a fait ça ! 131 00:14:09,000 --> 00:14:12,960 - Vous ne savez pas qui vous voulez combattre ! - Non, je ne sais pas. 132 00:14:13,000 --> 00:14:15,960 Mais voulez-vous qu’il reste dans un tel état ? 133 00:14:16,000 --> 00:14:21,840 Nous trouverons celui qui l'a fait et nous lui ferons retirer le sort ! 134 00:14:43,000 --> 00:14:44,960 Nous devons rencontrer Herne ! 135 00:14:45,000 --> 00:14:46,160 Il a nommé Robin son fils ! 136 00:14:46,240 --> 00:14:48,960 Je l'ai envoyé pour nous diriger ! Eh bien, nous devons aller parler à Herne ! 137 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 Il n'y a personne d'autre. 138 00:14:51,000 --> 00:14:53,960 Herne est le seul, cela peut nous aider. 139 00:14:54,000 --> 00:14:55,960 Êtes-vous d'accord? 140 00:14:56,000 --> 00:14:58,920 - Oui. 141 00:15:02,000 --> 00:15:04,600 Robin... 142 00:15:10,000 --> 00:15:12,800 Libère-moi. 143 00:15:15,000 --> 00:15:18,400 libère-moi, garçon. 144 00:15:19,000 --> 00:15:22,640 - Je ne peux pas... - S'il vous plaît... 145 00:15:25,000 --> 00:15:27,680 Je t'en supplie. 146 00:15:28,000 --> 00:15:32,040 Robin, je ne peux pas ! Le reste... je ne peux pas ! 147 00:15:33,000 --> 00:15:35,440 je vais mourir... 148 00:15:36,000 --> 00:15:40,640 - Veux-tu mourir ? - Si tu ne me libères pas ! 149 00:15:41,000 --> 00:15:44,880 Vous ne mourrez pas ! Pourquoi pourrais-tu mourir ?! 150 00:15:48,000 --> 00:15:52,240 - Tu ne mourras pas... - Libérez-moi... 151 00:15:54,000 --> 00:15:57,920 Je veux t'aider, nous voulons tous... 152 00:15:59,000 --> 00:16:01,800 Libérez-moi ! 153 00:16:21,000 --> 00:16:23,360 Robin ! 154 00:16:25,000 --> 00:16:28,200 Saint Thomas ! 155 00:16:29,000 --> 00:16:32,800 Il fallait que je le libère. Il fallait que je le fasse ! 156 00:16:33,000 --> 00:16:36,280 Il a dit qu'il allait mourir. 157 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Vous a-t-elle permis de l'interroger ? 158 00:17:03,000 --> 00:17:04,960 Est-ce que je t'ai donné un ordre ? 159 00:17:05,000 --> 00:17:07,960 - Mais, monsieur, je pensais... - Oui, tu pensais. 160 00:17:08,000 --> 00:17:13,960 Tu pensais que tu viendrais ici pour s'amuser quelques heures, d'accord ?! 161 00:17:14,000 --> 00:17:14,960 Non, mon seigneur. 162 00:17:15,000 --> 00:17:17,320 J'espérais te surprendre... 163 00:17:17,400 --> 00:17:19,960 découvrir le lieu, où ils avaient caché les bijoux de Bellème. 164 00:17:20,000 --> 00:17:23,960 Je n'aime pas les surprises, Gisburne. Je ne les ai jamais aimés ! 165 00:17:24,000 --> 00:17:28,760 Surtout quand on est impliqué ! 166 00:17:30,000 --> 00:17:32,960 ET? Il t'a dit quelque chose ?! 167 00:17:33,000 --> 00:17:36,960 Blasphèmes et malédictions... un peu plus. 168 00:17:37,000 --> 00:17:40,920 - Ils l'ont enregistré ?! - Oui, mon seigneur. 169 00:17:47,000 --> 00:17:50,200 Puis-je le lire ?! 170 00:17:51,000 --> 00:17:58,080 « Question : Où est le trésor de Simon de Bellème ? Réponse : Non, non. Azazel, protège-moi. 171 00:17:59,000 --> 00:18:00,960 Question : Où est-il caché ? 172 00:18:01,000 --> 00:18:05,960 Non, je ne peux pas. Laissez-moi. Je demande grâce. Aide, aide. » 173 00:18:06,000 --> 00:18:08,960 Puis il s'est évanoui, mon seigneur 174 00:18:09,000 --> 00:18:11,560 Vraiment ? 175 00:18:12,000 --> 00:18:14,960 Où était... Ah oui... 176 00:18:15,000 --> 00:18:20,960 « Question : Où est le trésor ? Pouvez-vous me comprendre ? Réponse : Tue-moi, tue-moi. 177 00:18:21,000 --> 00:18:22,960 L'oeil, l'oeil. 178 00:18:23,000 --> 00:18:26,400 Ici... Non... Sa..." 179 00:18:28,000 --> 00:18:30,960 Le reste ne pouvait pas être compris, mon seigneur 180 00:18:31,000 --> 00:18:34,560 je peux, mon seigneur shérif ? 181 00:18:38,000 --> 00:18:41,760 "L'oeil. Prends... Non...Sa..." 182 00:18:42,000 --> 00:18:45,600 "Sa" ? Satan ! L'oeil de Satan ! 183 00:18:46,000 --> 00:18:48,960 - De quoi tu parles ?! - Les bijoux sont toujours au Château de Bellême. 184 00:18:49,000 --> 00:18:51,960 - Comment le sais-tu ? - A la porte nord du château, 185 00:18:52,000 --> 00:18:54,960 haut, au-dessus de la rivière, Il y a une figure de proue, une gargouille borgne. 186 00:18:55,000 --> 00:18:58,960 Les locaux l'appellent l'Œil. L'oeil de Satan. 187 00:18:59,000 --> 00:19:03,320 Mon cher Ralph... quelque chose me dit que... 188 00:19:04,000 --> 00:19:07,040 tu iras loin. 189 00:19:26,000 --> 00:19:29,960 - Permettez à l'un de nous de vous accompagner ! - Non, je dois le voir seul. 190 00:19:30,000 --> 00:19:33,520 Il n'y a rien à craindre. 191 00:20:48,000 --> 00:20:51,320 Je sais pourquoi tu es venu. 192 00:20:52,000 --> 00:20:55,960 L'homme cagoulé m'est caché par un nuage de ténèbres ! 193 00:20:56,000 --> 00:20:59,960 C'est l'esclave de quelqu'un ! Lié par magie ! 194 00:21:00,000 --> 00:21:02,960 Vous pouvez et vous devez le trouver ! 195 00:21:03,000 --> 00:21:06,960 Parce que bientôt tu seras confronté au plus grand des ennemis ! 196 00:21:07,000 --> 00:21:10,960 Et tu te retrouveras dans la flamme blanche de sa puissance ! 197 00:21:11,000 --> 00:21:14,560 Prends-le ! Écoute bien... 198 00:21:32,000 --> 00:21:36,760 - Maintenant tu crois que je t'aime ? - Oh oui. 199 00:21:37,000 --> 00:21:39,960 Maintenant je te crois ! 200 00:21:40,000 --> 00:21:43,680 Vous m'avez trahi Herne. 201 00:21:45,000 --> 00:21:46,960 La flèche est à vous. 202 00:21:47,000 --> 00:21:52,200 - Comme je suis à toi. - Pas encore... mon amour. 203 00:21:53,000 --> 00:21:55,960 Nous devons d'abord sortir d'ici. 204 00:21:56,000 --> 00:21:58,960 Vous devez m'aider. 205 00:22:17,000 --> 00:22:18,960 - Rien! - Tout comme nous... 206 00:22:19,000 --> 00:22:22,960 - Aucune trace ! - De la même manière, il pourrait être invisible. 207 00:22:23,000 --> 00:22:25,960 Nous sommes venus jusqu'à Wickham et nous revînmes par les bruyères. 208 00:22:26,000 --> 00:22:30,960 - Où est le reste ?! - Ils fouillent les forêts au-dessus de la vallée. 209 00:22:31,000 --> 00:22:32,920 Aujourd'hui, nous avons parcouru beaucoup de terrain, Je vous le dis. 210 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 C'est vrai. 211 00:22:34,000 --> 00:22:36,040 Nous avons failli croiser deux rangers ! 212 00:22:36,080 --> 00:22:38,960 J'y étais presque ! 213 00:22:39,000 --> 00:22:40,960 C'est Écarlate ! 214 00:22:41,000 --> 00:22:43,960 Nous sommes six, il nous en faut six cents ! 215 00:22:44,000 --> 00:22:45,960 Quel espoir pouvons-nous avoir, pour le retrouver ? 216 00:22:46,000 --> 00:22:48,960 - Ça doit être quelque part, petite fleur... - Oui, mais est-ce qu'il se cache de nous ?! 217 00:22:49,000 --> 00:22:52,640 Ou alors quelqu'un le cache... 218 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 - Il fait nuit... -Écoute... 219 00:22:58,000 --> 00:23:04,440 Allons manger quelque chose, dormons un peu... Nous tenterons notre chance au lever du soleil. 220 00:23:15,000 --> 00:23:16,960 Ne t'inquiète pas, Marion. 221 00:23:17,000 --> 00:23:21,520 Nous le trouverons. Je vous promets que nous le trouverons. 222 00:23:37,000 --> 00:23:40,040 Connaissez-vous cet endroit ? 223 00:24:08,000 --> 00:24:10,960 Château de Bellème... 224 00:24:11,000 --> 00:24:13,840 Château de Bellème. 225 00:24:34,000 --> 00:24:35,960 Ils sont venus ce soir-là... 226 00:24:36,000 --> 00:24:39,960 Ils sont venus venus d'endroits lointains... 227 00:24:40,000 --> 00:24:43,640 Des gens qui avaient peur de lui. 228 00:24:44,000 --> 00:24:47,800 Ils pillèrent et incendièrent le château. 229 00:24:49,000 --> 00:24:51,960 Ils disaient que c'était un endroit maudit... 230 00:24:52,000 --> 00:24:55,320 Que pouvaient-ils savoir ? 231 00:25:37,000 --> 00:25:39,600 Vous souvenez-vous? 232 00:25:45,000 --> 00:25:49,480 Non! Robin, reste à l'écart ! Ne vous approchez pas ! 233 00:25:52,000 --> 00:25:55,400 Azaël... accepte... 234 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 son sacrifice ! 235 00:26:09,000 --> 00:26:12,960 Son corps n'a jamais été retrouvé... 236 00:26:13,000 --> 00:26:16,320 Cela se situe dans le cercle du pouvoir. 237 00:26:19,000 --> 00:26:22,200 Il l'a préparé... 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Vous voyez ? 239 00:27:03,000 --> 00:27:08,840 La mort n'a laissé aucune trace. Azaël protège son serviteur. 240 00:27:14,000 --> 00:27:17,640 Vous voyez là ? Sous la fenêtre. 241 00:27:20,000 --> 00:27:22,840 L'oeil de Satan. 242 00:27:27,000 --> 00:27:29,960 J'ai rêvé de ce moment. 243 00:27:30,000 --> 00:27:33,560 J'attendais le bon moment. 244 00:27:36,000 --> 00:27:38,960 Le jour de Mercure... 245 00:27:39,000 --> 00:27:42,280 L'heure de sa mort. 246 00:27:44,000 --> 00:27:46,960 L'homme qui l'a tué. 247 00:27:47,000 --> 00:27:50,760 Et l'arme qui lui a valu la mort. 248 00:28:13,000 --> 00:28:16,960 je fais appel à toi par les Seigneurs des Ténèbres ! 249 00:28:17,000 --> 00:28:20,280 Par le Bouclier de Salomon ! 250 00:28:21,000 --> 00:28:24,640 et pour le pouvoir de la Flèche de Herne ! 251 00:28:25,000 --> 00:28:27,920 Venez... 252 00:28:28,000 --> 00:28:30,680 Venez... 253 00:29:17,000 --> 00:29:19,960 C'est impossible ! 254 00:29:20,000 --> 00:29:22,960 Dangereux... 255 00:29:25,000 --> 00:29:28,680 mais pas "impossible". 256 00:29:29,000 --> 00:29:32,880 Alors montre-moi, J'ai tort ! 257 00:29:41,000 --> 00:29:43,960 Grâce à la puissance de cette Flèche ! 258 00:29:44,000 --> 00:29:47,560 Et sur ordre du Seigneur Azazel... 259 00:29:48,000 --> 00:29:50,680 Je suis de retour ! 260 00:29:51,000 --> 00:29:54,400 Pour être à votre service ! 261 00:30:04,000 --> 00:30:09,920 Sachez maintenant que tout ce qu'Herne vous a dit, C'était un mensonge ! 262 00:30:10,000 --> 00:30:14,400 Il s'est efforcé que vous soyez son élu ! 263 00:30:15,000 --> 00:30:19,400 Mais Lilith vous a libéré de ces liens ! 264 00:30:20,000 --> 00:30:23,800 Pour toi... C'est la fin du combat ! 265 00:30:27,000 --> 00:30:31,120 A minuit, apporte-moi ton cœur ! 266 00:30:33,000 --> 00:30:35,800 Déjà parti. 267 00:31:30,000 --> 00:31:32,800 Je l'ai trouvé ! 268 00:31:44,000 --> 00:31:46,960 Le shérif avait raison... 269 00:31:47,000 --> 00:31:51,000 Il a prédit que tu irais loin... 270 00:32:15,000 --> 00:32:19,040 Je suis libre de toi, shérif ! 271 00:32:21,000 --> 00:32:23,840 Je me suis libéré ! 272 00:32:27,000 --> 00:32:30,760 Maintenant je suis libre de toi ! 273 00:32:51,000 --> 00:32:53,960 Je ne suis pas un esprit. 274 00:32:54,000 --> 00:32:56,960 Je respire comme toi. 275 00:32:57,000 --> 00:33:00,920 Tout comme ton ami respirait ! 276 00:33:01,000 --> 00:33:04,520 Avant que tu lui ôtes la vie. 277 00:33:08,000 --> 00:33:10,920 Cela m'appartient ! 278 00:33:32,000 --> 00:33:34,960 Je t'épargnerai la vie... 279 00:33:35,000 --> 00:33:40,120 pour que tu puisses le dire au shérif, J'exige que vous apparaissez ici ! 280 00:34:03,000 --> 00:34:07,600 Quelque chose me dit que je vais être surpris... 281 00:34:08,000 --> 00:34:11,960 Tu me feras une surprise, Gisburne ? 282 00:34:12,000 --> 00:34:15,880 - Je le ferai... monsieur. - Bien. 283 00:34:25,000 --> 00:34:26,960 Où sont-ils ? 284 00:34:27,000 --> 00:34:29,720 Où est Ralph ? 285 00:34:30,000 --> 00:34:32,560 Il est mort. 286 00:34:33,000 --> 00:34:36,960 - Il est tombé. -Il est tombé ? Quel manque de prudence... 287 00:34:37,000 --> 00:34:39,960 Où sont les bijoux ?! 288 00:34:41,000 --> 00:34:45,640 Je ne sais pas... comment... dites-le, mon seigneur... 289 00:34:46,000 --> 00:34:52,040 D'habitude, tu comprends, Gisburne. Vous trouverez sûrement un moyen. 290 00:34:53,000 --> 00:34:56,280 Ils n'étaient pas là, d'accord ? 291 00:34:57,000 --> 00:35:01,360 Une chasse ratée avec un chasseur mort ! 292 00:35:05,000 --> 00:35:08,720 Ils... étaient là, mon seigneur 293 00:35:10,000 --> 00:35:14,480 -Les bijoux étaient là. - Alors, où sont-ils maintenant ? 294 00:35:19,000 --> 00:35:21,920 Baron.... Il les a. 295 00:35:22,000 --> 00:35:24,680 Quel baron ? 296 00:35:25,000 --> 00:35:28,200 Le baron.... De Bellême. 297 00:35:29,000 --> 00:35:32,320 -Il est mort ! - Je sais! 298 00:35:37,000 --> 00:35:39,680 Qui sont-ils ? 299 00:35:41,000 --> 00:35:42,960 Qui lui a fait ça et pourquoi ?! 300 00:35:43,000 --> 00:35:47,040 C'est parce qu'il est le fils de Herne. 301 00:35:49,000 --> 00:35:54,920 Robin a dit un jour que le monde entier était un combat. Pas seulement Sherwood. 302 00:35:55,000 --> 00:36:00,440 Un combat sans fin entre les forces du Bien et du Mal. 303 00:36:05,000 --> 00:36:07,600 C'est Edouard. 304 00:36:08,000 --> 00:36:13,920 - Bénis-le ! - Bénis-le. 305 00:36:21,000 --> 00:36:24,960 - Je ne m'attendais pas à te trouver ici. - Nous recherchons Robin. 306 00:36:25,000 --> 00:36:27,960 A ta place Je le laisserais tranquille. 307 00:36:28,000 --> 00:36:28,960 Pourquoi? 308 00:36:29,000 --> 00:36:32,960 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que je viens de le voir. 309 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 Il y a pas plus d'une heure... 310 00:36:35,000 --> 00:36:38,920 - Avec une fille - Fille ?! 311 00:36:41,000 --> 00:36:43,960 - Où? - Laissez-le. 312 00:36:44,000 --> 00:36:48,960 - Ce sera bientôt réprimé. - Où étaient-ils, Edward ? 313 00:36:49,000 --> 00:36:51,960 -Marion.... - Hé, ce n'est pas ce que tu penses. 314 00:36:52,000 --> 00:36:53,960 Robin est ensorcelé. Il ne reconnaît aucun de nous. 315 00:36:54,000 --> 00:36:56,960 Agissez comme un étranger. 316 00:36:57,000 --> 00:37:00,960 Quand je l'ai regardé dans les yeux, J'ai vu la souffrance en eux. 317 00:37:01,000 --> 00:37:05,040 Écoute, Edward... D�nde est�n? 318 00:37:06,000 --> 00:37:09,160 Prenez-les tous. 319 00:37:10,000 --> 00:37:14,160 Je ne saurais jamais comment te quitter. 320 00:37:15,000 --> 00:37:20,480 Et si je vous disais que demain n'arrivera jamais ? 321 00:37:21,000 --> 00:37:23,960 Même si c'était la vérité... 322 00:37:24,000 --> 00:37:27,320 nous continuerons ensemble. 323 00:37:29,000 --> 00:37:31,600 Seguir�amos? 324 00:37:33,000 --> 00:37:37,360 Rien ne pourrait nous séparer. 325 00:37:40,000 --> 00:37:42,240 Rien? 326 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 Non. 327 00:37:48,000 --> 00:37:50,240 Rien! 328 00:37:54,000 --> 00:37:56,680 Puis buvez. 329 00:38:03,000 --> 00:38:05,920 C'est le mien ! M�o! 330 00:38:07,000 --> 00:38:09,360 M�o! 331 00:38:17,000 --> 00:38:19,800 M�ralo! 332 00:38:23,000 --> 00:38:25,680 /Non!/ Non! 333 00:38:28,000 --> 00:38:31,920 Vous brûlerez en enfer ! 334 00:38:36,000 --> 00:38:39,080 Non, Sultanla ! 335 00:38:42,000 --> 00:38:44,440 Azazel ! 336 00:38:47,000 --> 00:38:51,040 Cela a échoué. Il est libre. 337 00:38:58,000 --> 00:39:00,560 Marion.... 338 00:39:17,000 --> 00:39:19,960 - J'ai volé la Flèche de Herne. - Qu'est-ce que tu as fait?! 339 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Je me suis forcé. 340 00:39:25,000 --> 00:39:28,960 J'ai utilisé le pouvoir de la Flèche, pour le ramener à la vie ! 341 00:39:29,000 --> 00:39:34,240 Et sans rien prendre en compte, Je dois récupérer l'Arrow ! 342 00:39:41,000 --> 00:39:44,960 ET? Vous continuez à affirmer, Qu'avez-vous vu en lui ? 343 00:39:45,000 --> 00:39:48,440 Je l'ai vu, mon seigneur 344 00:39:49,000 --> 00:39:52,040 Et... Ralph est tombé ? 345 00:40:05,000 --> 00:40:07,800 J'allais par là. 346 00:40:08,000 --> 00:40:09,960 Pourquoi tu fais ça, Gisburne ? 347 00:40:10,000 --> 00:40:13,560 Que voulez-vous réaliser avec cela ? 348 00:40:14,000 --> 00:40:16,920 Je suis là, Baron ! 349 00:40:19,000 --> 00:40:22,520 Tu es pathétique, Gisburne. 350 00:40:26,000 --> 00:40:29,400 Pouvons-nous continuer ? 351 00:40:41,000 --> 00:40:44,680 Les mêmes outils magiques... 352 00:40:45,000 --> 00:40:47,960 intact depuis sa mort. 353 00:40:48,000 --> 00:40:51,400 sa mort, Gisburne! 354 00:41:15,000 --> 00:41:17,960 Vous avez assassiné Ralph, n'est-ce pas ? 355 00:41:18,000 --> 00:41:20,960 Vous avez déjà les bijoux. 356 00:41:21,000 --> 00:41:25,960 Pourquoi sont-ils élaborés ? et d'étranges approximations, Gisburne ? 357 00:41:26,000 --> 00:41:28,480 Pour quoi?! 358 00:41:30,000 --> 00:41:32,560 Gisburne ? 359 00:41:44,000 --> 00:41:45,960 Vous... 360 00:41:46,000 --> 00:41:48,960 Tu es mort ! 361 00:41:54,000 --> 00:41:57,960 Tu parles de choses, dont vous n'avez aucune idée. 362 00:41:58,000 --> 00:42:00,960 Qu'est-ce que la mort, De Reinault ? 363 00:42:01,000 --> 00:42:04,320 Quand un homme meurt-il ? 364 00:42:08,000 --> 00:42:11,800 Quand est-ce que ton cœur arrête de battre ? 365 00:42:13,000 --> 00:42:16,920 Quand prend-il son dernier souffle ? 366 00:42:17,000 --> 00:42:19,720 Quand est-ce que ça pourrit ? 367 00:42:21,000 --> 00:42:24,880 Et si ça ne pourrit pas, De Reinault ? 368 00:42:28,000 --> 00:42:31,960 Si les heures glaciales continuent... 369 00:42:32,000 --> 00:42:33,960 éternellement ?! 370 00:42:34,000 --> 00:42:38,480 Son sang, comme la rivière silencieuse recouvert de glace. 371 00:42:39,000 --> 00:42:42,040 Attends... Attends... 372 00:42:44,000 --> 00:42:47,320 Et alors, De Reinault ? 373 00:42:52,000 --> 00:42:54,720 Est-ce que vous vous signez ? 374 00:42:55,000 --> 00:42:56,960 Quand tu ne crois en rien. 375 00:42:57,000 --> 00:43:03,800 Tu as douté de mon pouvoir et tu t'es moqué de la magie, et pourtant quelque chose en toi t'a fait me craindre. 376 00:43:09,000 --> 00:43:11,480 Voir? 377 00:43:13,000 --> 00:43:15,960 La Flèche d'Argent ! 378 00:43:18,000 --> 00:43:20,800 Je suis le Pouvoir ! 379 00:43:37,000 --> 00:43:39,360 Robin ! 380 00:43:46,000 --> 00:43:47,960 C'est Robin des Bois ! 381 00:43:48,000 --> 00:43:50,440 Rapide! 382 00:45:12,000 --> 00:45:16,960 Seigneur du Tonnerre, Grand Prince du Pouvoir du Feu, Seigneur de la Tempête et des Tourbillons ! 383 00:45:17,000 --> 00:45:20,200 Effacez vos ennemis ! 384 00:45:49,000 --> 00:45:52,920 Détruisez-les, Seigneur des Ténèbres ! 385 00:45:53,000 --> 00:45:57,240 Dispersez leurs corps avec la force de sa terreur ! 386 00:45:58,000 --> 00:46:00,320 Ici! 387 00:46:04,000 --> 00:46:07,280 Allez, vite ! 388 00:46:30,000 --> 00:46:33,040 je suis là... 389 00:46:58,000 --> 00:47:03,480 Tu sais que je suis le messager du Seigneur Azazel! Le Prince des Démons ! 390 00:48:07,000 --> 00:48:09,960 Rien ne vous sauvera ! 391 00:48:10,000 --> 00:48:14,280 La Flèche de Herne... Je vais tuer ton fils ! 392 00:49:13,000 --> 00:49:15,320 Vous... 393 00:49:27,000 --> 00:49:29,720 Allez, Tuck. 394 00:50:08,000 --> 00:50:13,080 tu pensais vraiment que tu pourrais m'anéantir ?